Saat aku SMP, ada seorang pemain yang hebat.
Aku merasa masa-masa SMP adalah masa yang terbaik,
tapi yang hebat bukanlah itu...
Yang hebat adalah orang itu.
Jika aku bisa melampauinya,
aku bisa menjadi setter terbaik di tingkat provinsi.
Hebat sekali setter Karasuno,
meskipun masih kelas satu dia bisa menghadapi Oikawa.
Ini akan menjadi pertandingan antar setter.
Itu hebat sekali!
Kau tak kalah melawan Raja Besar, Kageyama!
Meskipun dia adalah pemain serba bisa terbaik di tingkat provinsi,
dalam setter aku tak akan kalah darinya!
Tapi bukankah servis selanjutnya giliranmu?
Kau harus ke belakang, 'kan?
Kau bilang kau akan melakukan hal yang sama,
tapi pemain belakang tak boleh melakukan hal itu, 'kan?
Diam kau!
Maksudku tadi, aku akan melakukannya setelah berada di baris depan.
Aoba Jousai Karasuno
Episode 20: Oikawa Toru Bukanlah seorang Jenius
Kageyama, nice serve!
Gawat!
Out! Out!
Dia benar-benar berlebihan melakukannya.
Benar-benar homerun yang hebat.
Sial!
Don't mind! Don't mind!
Maafkan aku.
Baiklah kalau begitu.
Akan kuajari kau cara melakukannya.
Dia mengincar Nishinoya?!
Mengarah lurus padaku...
Tidak, berbelok!
Dia bisa menerima servis Oikawa dengan baik!
Libero Karasuno hebat!
Dia menerimanya.
Oh, gawat. Sudah kuduga dia memang hebat.
Apanya yang "kuajari cara melakukannya"?!
Dia malah menerima bolanya dengan baik!
Ke sini!
No. 10! No. 10!
Yosha!
Yosh!
Apa kau melihatnya?
Barusan dia melihat pemain yang berada di kanannya.
Ya.
Setter Nekoma menipu lawan dengan pandangan matanya, bukan?
Operan dewa seperti itu seharusnya melanggar peraturan.
Dasar.
Aku terkejut Nishinoya-kun bisa menerima bolanya dengan baik.
Oh, tapi Oikawa-kun mungkin saja tak bermaksud untuk memukul bolanya ke arah Nishinoya-kun.
Tidak, kurasa dia memang mengarahkannya pada Nishinoya.
Jika Nishinoya tak bisa menerimanya,
Kau berhasil!
Terima kasih!
kerusakan mental pada mereka semua akan besar.
Kurasa itulah yang dia incar.
Kita selamat.
Kau benar-benar melakukan tugasmu dengan baik, Nishinoya.
Maafkan aku, berkali-kali aku terkecoh oleh mereka.
Karasuno menggunakan permainan itu untuk melawan Dateko, ya.
Yah, beri aku sedikit waktu.
Mungkin tak akan lama lagi.
Yang lebih penting, Kindaichi...
Kau pasti kesal posisimu sebagai patner Kageyama dicuri oleh si pendek itu.
Tidak juga...
Tenanglah, tenanglah...
Meskipun saat SMP Tobio menganggapmu sebagai bidak tak berguna.
Meskipun Oikawa-san ini tak memiliki operan dewa, aku akan membuatmu menjadi pemain hebat!
Jadi tak perlu khawatir dan melompat saja.
Baik!
Tanaka, nice serve!
Nice serve!
Watari!
Baik!
Nice recieve!
Center!
A-quick!
Entah kenapa...
Apa hanya perasaanku saja...
Si No. 12 itu lompatannya lebih tinggi daripada saat latih tanding dulu.
Aoba Jousai Karasuno
Iwa-chan, nice serve!
Maaf! Cover!
Baik!
Oper padaku!
Sensei! Sensei!
Aoba Jousai Karasuno
Seijoh sudah meminta time out?
Bukankah ini terlalu awal?
Padahal sepertinya Karasuno belum menguasai pertandingan.
Tak salah lagi aku yakin akan hal itu.
"Ke sini" dan "Oper padaku."
Apa jangan-jangan mereka sudah menyadarinya?
Cepat sekali, sial.
Sejak awal aku tahu si pendek itu akan meneriakkan sesuatu saat mendekati bola,
dan kurasa dia itu sangatlah bodoh.
Tapi saat mereka mengunakan operan dewa itu,
sepertinya mereka menggunakan kata "ke sini", atau "arahkan padaku"
atau "berikan padaku".
Lalu saat dia melakukan operan biasa...
Dia berkata "oper padaku."
Ya.
Tapi peran si pendek itu adalah sebagai umpan.
Mereka ingin kita berfokus padanya.
Kalau begitu mari kita lakukan pola sederhana.
Saat kita mendengar "ke sini:, biarkan satu orang saja yang menjaga si pendek.
Saat kita mendengar "oper padaku, kita lihat ke mana arah operan sebelum kita melompat.
Mengerti?
Osu!
Tapi, mengetahui kita mengambil time out saat hal seperti itu belum benar-benar terjadi,
bukankah itu akan membuat mereka menyadari kalau kita sudah mengetahui trik mereka?
Itu bukan masalah.
Justru lebih baik jika mereka menyadarinya.
Jika mereka menyadari kalau kita sudah mengetahui trik mereka,
meskipun hanya sedikit, Tobio pasti akan panik.
Hei, kenapa memasang muka serius begitu?
Tak seperti dirimu saja.
Tidak, Noya-san.
Mukanya memang selalu seperti itu.
Raut mukanya juga sama saat dia kesulitan memilih antara susu dan minuman yogurt.
I...itu tidak benar!
Tapi Noya-san, aku terkejut sekali kau bisa menerima servis itu.
Aku pernah menerima servis itu saat SMP.
Jika dia melakukannya dengan baik itu akan menjadi servis hebat, tapi
pukulannya terlalu banyak meleset dan belum terkontrol dengan baik.
Aku yakin dia telah banyak berlatih.
Mereka memiliki seseorang yang bisa melakukan servis hebat
dan pemain yang serba bisa,
kurasa alasan kenapa mereka menduduki empat besar bukan hanya itu saja.
Jika kita sampai lengah, mereka akan mengambil alih permainan.
Ayo kita berjuang!
Baik!
Yosha!
Apa-apaan itu tadi?
Meski meleset jangan suram begitu!
Baiklah, mari kita mulai rencana kita.
Kindaichi, kau tahu harus mengarahkan ke mana, 'kan?
Baik!
Sekali lagi
Tak peduli sehebat apapun set up nya,
hanya bisa dilakukan jika servis awalnya berhasil.
Kindaichi, nice serve!
Oh, itu tadi bukanlah servis yang kuat, tapi...
Yosha!
Sulit sekali menerimanya.
Ini...
Jadi mengarahkan bola di saat setter baris belakang bergerak.
Padahal itu bukan servis dari Oikawa-kun, tapi kenapa dia tak bisa menerimanya?
Ahem, itu karena...
Saat setter berada di baris belakang,
dia tak diperbolehkan berada di depan pemain baris depan sebelum servis dipukul.
Jadi saat mereka menservis bola,
mereka harus berlari mendekati net di saat yang bersamaan.
Jika mereka melakukan servis saat beberapa pemain berkumpul,
mereka akan terlambat menerima bola dan meleset.
Tapi setelah mereka tahu ke mana arahnya...
Yosha!
Servisnya kemungkinan bisa diterima!
Nice receive!
Yosha!
Banyak hal yang dipikirkan saat bermain, ya...
Paman, terima kasih.
Paman?!
Ah, ya.
Sepertinya Oikawa-kun kembali ke baris depan.
No. 3! No. 3!
Mereka pasti berhati-hati pada serangan kejutan itu lagi.
Nice serve!
Sial...
Tekanan yang luar biasa.
Sekarang mereka memimpin empat angka,
dan kami hanya memiliki dua blocker di baris depan tanpa Hinata.
Kita harus segera berotasi.
Nice receive!
Serangan kejutan!
Tak ada yang lebih mudah kecuali menghentikan serangan kejutan di saat kau panik.
Aoba Jousai Karasuno
Yosha!
Yeah!
Ayo kita balikkan keadaan dan ambil kembali empat angka kita!
Tentu!
Bersemangat sekali, ya...
...dan merepotkan.
Oper padaku!
Saat kita mendengar "oper padaku," kita lihat arah operannya...
Lalu melompat!
Yosha!
Sudah kuduga mereka telah menyadarinya, ya?
Kageyama, nice serve!
Satu poin lagi!
Kali ini aku tak akan meleset.
Bukankah itu terlalu ke depan?
Depan! Depan! Depan!
Yosh, dia bisa mengubahnya menjadi servis yang halus.
Aku tak akan memberikan kesempatan semudah itu.
Kageyama-kun menyentuh bola pertama kali?
Sekarang dia tak bisa mengoper!
Tanaka!
Sial!
Mampu mengubah keadaan terpojok menjadi kesempatan yang menguntungkan...
Bisa menerapkannya dalam pertandingan sesunguhnya...
Kemampuan mengelola timnya memang hebat.
Don't mind! Don't mind!
Sekali lagi!
Sekarang Oikawa-kun akan melakukan servis lagi!
Melihat suasana sulit di saat tim yang biasanya ceria menjadi diam tak berdaya...
Aku menyukai saat seperti ini!
Don't mind!
Masih ada satu kesempatan lagi!
Terus menerus meleset dalam menerima servis akan memerikan tekanan yang besar.
Pertama, kita harus membungkam si botak itu,
lalu acenya.
Jika kita bisa membungkam mereka berdua yang merupakan dasar dari serangan mereka...
Tak ada gunanya lagi memiliki pemain umpan.
Cepat sekali.
Karasuno meminta time out setelah serangan cepat itu.
Karena pertandingan sudah diambil alih oleh Seijoh,
jika mereka tidak cepat mengubah alur pertandingan
mereka tak akan bisa mengejar ketertinggalan.
Aku kasihan pada pemain yang mereka incar.
Terima saja sudah cukup!
Meskipun bola tak mengarah pada setter, selama kita bisa menerima bolanya,
kita pasti bisa melakukannya!
Osu.
Oh ya, Kageyama-kun...
Apa arti dari serangan kejutan tadi?
Maaf! Aku hanya sedang panik!
Jika kau menyadarinya, itu sudah cukup.
Bukan serangan kejutannya yang salah.
Memaksa lawan untuk tak bergerak dengan menggunakan serangan bervariasi adalah taktik yang efektif.
Tapi jika mereka bisa membaca serangan kejutanmu maka resikonya besar.
Pikirkan baik-baik sebelum kau menggunakannya.
Osu!
Dan lagi, jangan lupakan siapa yang kita lawan.
Bukan Oikawa, tapi Aoba Johsai.
Dan lagi, bukan hanya kau yang bertanding.
Tapi Karasuno.
Osu.
Nice serve!
Sekali lagi!
Bolanya memantul!
Oke! Oke!
Cobalah sekali lagi, Tanaka!
Baik!
Ryu!
Hinata, cover!
Baik!
Tanaka-san!
No. 5! No. 5!
Sensei!
Baik!
Mereka sudah menggunakan time out kedua mereka...
Sekarang ini, prioritas utama adalah menghentikan keunggulan lawan.
Membuat hubungan adalah segalanya dalam bola voli,
saat kau berkali-kali meleset menerima bola,
kau akan dihantui perasaan bersalah dan tak bisa berbuat apapun.
Dan lagi pukulan terakhir itu...
Apa si botak itu akan baik-baik saja?
Apakah aku harus mengatakan sesuatu?
Kapanpun saat aku merasa jatuh,
Tanaka-san selalu mengatakan sesuatu padaku.
Jadi mungkin aku juga harus...
Anu...
Maafkan aku!
Ryu!
Memang ada beberapa hal yang tak bisa dihindari!
Operan tadi memang sulit dan ada tiga blocker di depanmu.
Seharusnya aku mengikuti...
Saat ini aku tak mampu menerima operan!
Sekilas aku sangat takut, sial!
Aku akan menyimpan semua penyesalanku setelah pertandingan!
Orang tak bergun sepertiku ini
hanya bisa memberikan beban pada kalian dan menghambat.
Selanjutnya aku pasti akan berhasil!
Apa yang kau katakan tadi membuatmu begitu berharga bagi tim!
Osu.
Jika kau berusaha menerima pukulan dengan lenganmu, bolanya akan memantul.
Jadi gerakkan kakimu juga.
Asahi-san seharusnya juga seperti Ryu.
Jika bisa, akan kulakukan!
Hei, mengenai time out yang mereka minta tadi...
Bukankah Oikawa sedikit aneh?
Ya, sepertinya dia tak kehilangan fokusnya.
Untuk menghentikan momentum dari servis berbahayanya itu,
kebanyakan tim meminta time out.
Majulah!
Sekali lagi! Sekali lagi!
Nice serve!
Sial. Dia bahkan lebih berkonsentrasi dari sebelumnya.
Sisanya tinggal bergantung pada kalian sendiri.
Jika bolanya memantul, berakhir sudah!
Aku akan menerimanya!
Bolanya bisa saja mengenai wajahnya!
Sial...
Bolanya terjatuh...
Bolanya dikembalikan!
Dan berada di posisi yang terbaik!
Watacchi!
Baik! Hanamaki-san!
Nice receive!
Maaf! Cover!
Left!
Tanaka-san!
Bukan berarti dia tak membuat kesalahan,
dan dia bereaksi begitu cepat saat menerima ejekan,
tapi...
Dia adalah pemain terkuat kedua setelah Azumane, dan pemain terpenting kedua dalam tim,
Dan saat berada dalam keadaan terpojok, dia sama sekali tak menurunkan performanya.
Itulah kekuatan mentalnya...
Tak bisa dipungkiri...
...dia memiliki kepantasan menjadi seorang ace.
Si botak Karasuno itu baru saja...
...menghentikan momentum Oikawa...
Yosha!
...sendirian!
Tanaka-san!
Padahal aku berencana untuk mendapatkan tiga atau empat angka lagi...
Nice!
Baru kali ini aku bisa melihat bloknya!
Kadang aku bisa melihat block lawan dalam slow motion.
Seperti ada cahaya di seberang sana.
Tanaka-san, kau keren!
Itu karena aku seniormu!
Tanaka, cepat servis!
Baik!
Kita telah menghentikan momentum mereka.
Aoba Jousai Karasuno
Tapi ini baru dimulai.
Mulai dari sini lah tekanan dimulai.
Nice one-touch!
Chance ball!
Ke sini!
Yosha!
Kami tahu arahnya, tapi tetap saja terlalu cepat.
Hei, kau! Kau tak akan mengatakan "Aku tak bisa mengumpan seperti dia", 'kan?
Seperti Tobio? Aku memang tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menyerasikan operan seperti itu.
Jangan marah!
Tanaka, nice serve!
Meskipun aku tak sebanding dengan bakatnya,
tapi aku percaya aku bisa memberikan operan pada semuanya.
Karena itulah sebagai setter aku tak akan kalah.
Serangan dari blocker depan lagi...
Kindaichi, nice!
Tak perlu seterkejut itu.
Itulah tempat terbaik bagi Kindaichi untuk mencetak angka.
Depan! Depan!
Aoba Jousai Karasuno
Unggul tujuh angka...
Nice receive!
Kita harus melakukan sesuatu untuk mengejar ketertinggalan.
Oper padaku!
Sepertinya lebih tajam dari biasanya!
Sial. Dua blocker mereka terus memberikan penjagaan ketat.
Maaf, aku sedikit terlambat.
Itu hampir saja! Don't mind! Selanjutnya kau pasti bisa!
Jika mereka menghentikan kita, mereka bisa mendapatkan momentum mereka lagi.
Baik! Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku harus melakukan sesuatu untuk mengurangi jumlah blocker mereka...
Saat aku kelas dua SMA.
Aku mendengar julukan adik kelasku yang berbakat saat dia SMP,
Sang Raja Lapangan.
Menurutku itu julukan yang berlebihan.
Tapi setelah aku melihat pertandingannya aku mengetahui ada yang berbeda darinya.
Dia memiliki kekuatan.
Dia memiliki bakat.
Dia sangat haus akan kemenangan melebihi siapapun juga.
Itulah yang membuat Tobio kuat,
dan...
...itulah kelemahan yang ia miliki.
Kau terlalu banyak melakukan semuanya sendirian, Tobio.
Dan kebiasaan itu tak mudah untuk dihilangkan.
Tak mungkin dihilangkan hanya dalam waktu dua bulan.
Hanamaki, nice kill!
Nice!
Hinata!
Gunakan tanda yang telah kita bicarakan. Perubahan taktik!
Jangan-jangan yang baru itu?
Cover!
Matsukawa, nice block!
Yosha!
Sekali lagi! Sekali lagi!
Hei, apa kau tak merasa serangan Karasuno semakin cepat?
Akselerasinya memberikan firasat buruk,
dan kita sudah menggunakan semua time out-nya.
Tak perlu terburu-buru! Jangan panik!
Kecepatan dipengaruhi oleh ketegangan mental...
Saat kau merasa ingin menghindari blocker,
kau akan melakukan apapun lebih cepat daripada saat kondisi normal.
Secara tak sadar, sedikit demi sedikit...
Tapi, itu...
...sebentar lagi akan menjadi selisih yang sangat besar.
Tobio, kau memang jenius.
Yang bisa melakukan serangan cepat bersama si pendek itu hanyalah kau.
Tapi bagaimana dengan yang lainnya?
Jika kau bisa memperlambat operan bola pada si No. 3
dia bisa melakukan spike melewati para blocker.
Bukankah si kacamata itu percaya pada operanmu dan memukul dengan kekuatan penuh?
Spiker itu berbeda-beda.
Saat kau bisa membangkitkan 100% kekuatan mereka semua...
Kau sudah menjadi seorang setter sejati!
Aoba Jousai Karasuno
Percuma saja. Selisihnya tak mengecil.
Sesuatu...aku harus melakukan sesuatu.
Menuju ke net!
Doronglah, Kageyama!
Rasanya...
...dia berbeda dari Kageyama yang biasanya.
Nice receive!
Aku tak boleh kalah! Aku tak boleh kalah!
Aku akan menang dan tetap bermain di lapangan!
Bolanya kembali!
Asahi-san, nice follow!
Chance ball!
Oikawa memiliki perhitungan yang bagus dan tak kurang dalam hal tekad,
tapi saat dibandingkan dengan bakat
yang dimiliki Kageyama sebagai pemain yang lebih muda darinya,
Oikawa adalah pemain efektif, bukan pemain jenius.
Lalu aku juga percaya,
seorang yang pantas disebut setter terbaik adalah...
...Oikawa.
Aoba Jousai Karasuno
Episode Selanjutnya
Pergantian pemain di saat seperti ini?
Ya, itu menyulitkan sekali...
Kau bahkan tak akan bisa mengangkat kepalamu saat meninggalkan lapangan.
Tapi Shimada, kau selalu menjadi cadangan, bukan?
Episode 21: Kekuatan Sebenarnya dari Senior
Selanjutnya di Haikyuu!!: